(no subject)

www.gototravel.ru/passport/translit.php
Правила транслитерации русских имен на английском языке

Выдержка из "Инструкции о порядке оформления и выдачи загранпаспортов" (Приложение к Приказу МВД России от 26 мая 1997 г. N 310)

Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.

При этом гласные "а", "е", "е", "и", "о", "у", "ы", "э", "ю", "я" соответственно замещаются на "a", "e", или "ye", "e", или "ye", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" (см. таблицу).

А а - a
Б б - b
В в - v
Г г - g
Д д - d
Е е - ye, e
Е е - ye, e
Ж ж - zh
З з - z
И и - i
Й й - y
К к - k
Л л - l
М м - m
Н н - n
О о - o
П п - p
Р р - r
С с - s
Т т - t
У у - u
Ф ф - f
Х х - kh
Ц ц - ts
Ч ч - ch
Ш ш - sh
Щ щ - shch
Ъ ъ - ''
Ы ы - y
Ь ь - '
Э э - e
Ю ю - yu
Я я - ya


Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и "й", отражаются следующим образом:
"ай" - "ay"
"ей" - "ey" или "yey"
"ий" - "iy"
"ой" - "oy"
"уй" - "uy"
"ый" - "yy"
"эй" - "ey"
"юй" - "yuy"
"ей" - "yay"

Для распространенных имен существуют стандартизованные написания и правила побуквенной транслитерации к ним не применяются.
Примеры написания наиболее употребимых имен:

А

АГАФЬЯ

АГАФОН

АГЕЙ

АКУЛИНА

АЛЕКСАНДР

АЛЕКСЕЙ

АНАСТАСИЯ

АНАТОЛИЙ

АНДРЕЙ

АНИСИЙ

АННА

АНТОНИНА

АНТОН

АРСЕНТИЙ

АРХИП

АКИМ

АФАНАСИЙ



Б

БОРИС



В

ВАЛЕРИАН

ВАЛЕНТИН

ВАРВАРА

ВЯЧЕСЛАВ

ВИКТОР

ВИТАЛИЙ

ВЛАДИМИР

ВЛАС

ВЕРА



Г

ГЕННАДИЙ

ГАВРИИЛ

ГЕОРГИЙ

ГЕРАСИМ

ГЛЕБ

ГРИГОРИЙ



Д

ДАНИИЛ

ДАРЬЯ

ДМИТРИЙ

ДЕНИС



Е

ЕВГЕНИЙ

ЕВДОКИМ

ЕВДОКИЯ

ЕФРОСИНЬЯ

ЕФИМ

ЕКАТЕРИНА

ЕЛИЗАВЕТА

ЕЛЕНА

ЕМЕЛЬЯН

ЕРМОЛАЙ

ЕФРЕМ



З

ЗАХАР

ЗИНАИДА

ЗИНОВИЙ

ЗОЯ



И

ИВАН

ИГНАТ

ИЛЬЯ

ИРИНА

ИОСИФ

ИГОРЬ



К

КИРИЛЛ

КЛЕМЕНТИЙ

КОНСТАНТИН

КУЗЬМА

КСЕНИЯ



Л

ЛАВРЕНТИЙ

ЛАРИОН

ЛЕВ

ЛИДИЯ

ЛЕОНТИЙ

ЛУКА

ЛЮБОВЬ

ЛЮДМИЛА

ЛАРИСА



М

МАКАР

МАКСИМ

МАРИЯ

МАРГАРИТА

МАРФА

МАТРЕНА

МАТВЕЙ

МИТРОФАН

МИХАИЛ



Н

НАДЕЖДА

НАТАЛЬЯ

НИКИТА

НИКИФОР

НИКОЛАЙ



О

ОЛЬГА

ОЛЕГ

ОКСАНА



П

ПАВЕЛ

ПЕЛАГЕЯ

ПРАСКОВЬЯ

ПЕТР

ПЛАТОН

ПОЛИКАРП

ПРОХОР



Р

РОДИОН

РОМАН

РАИСА



С

СЕРГЕЙ

СЕМЕН

СТЕПАН

СТЕПАНИДА

СУСАННА



Т

ТАТЬЯНА

ТИМОФЕЙ

ТРИФОН

ТРОФИМ



У

УЛЬЯНА



Ф

ФЕДОР

ФИЛИПП

ФОМА

ФРОЛ

ФАДЕЙ

ФЕКЛА

ФЕДОСЬЯ

ФЕДОТ



Х

ХАРИТОН

ХРИСТИНА



Ю

ЮЛИЯ

ЮРИЙ



Я

ЯКОВ




AGAFIA

AGAFON

AGUEI

AKOULINA

ALEXANDER

ALEXEY

ANASTASIA

ANATOLY

ANDREY

ANISY

ANNA

ANTONINA

ANTON

ARSENTY

ARKHIP

AKIM

AFANASY



BORIS





VALERIAN

VALENTIN

VARVARA

VIATCHESLAV

VICTOR

VITALY

VLADIMIR

VLAS

VERA





GENNADY

GAVRIIL

GEORGY

GERASIM

GLEB

GRIGORY





DANIIL

DARIA

DMITRY

DENIS





EVGENY

EVDOKIM

EVDOKIA

EFROSINIA

EFIM

EKATERINA

ELIZAVETA

ELENA

EMELIAN

ERMOLAY

EFREM





ZAKHAR

ZINAIDA

ZINOVY

ZOYA





IVAN

IGNAT

ILYA

IRINA

IOSIF

IGOR





KIRILL

KLEMENTY

KONSTANTIN

KOUZMA

KSENIA





LAVRENTY

LARION

LEV

LIDIA

LEONTY

LOUKA

LIUBOV

LIUDMILA

LARISA





MAKAR

MAXIM

MARIA

MARGARITA

MARFA

MATRENA

MATVEY

MITROFAN

MIKHAIL





NADEZDA

NATALIA

NIKITA

NIKIFOR

NIKOLAY





OLGA

OLEG

OXANA





PAVEL

PELAGEYA

PRASKOVIA

PETR

PLATON

POLIKARP

PROKHOR





RODION

ROMAN

RAISA





SERGEY

SEMEN

STEPAN

STEPANIDA

SOUSANNA





TATIANA

TIMOFEY

TRIFON

TROFIM





ULIANA





FEDOR

PHILIPP

FOMA

FROL

FADEY

FEKLA

FEDOSIA

FEDOT





KHARITON

KHRISTINA





JULIA

YURI





IAKOV